Не только Рунет активно обсуждает отпуск Путина, его плавание, обнажение торса, катание на лошади, обед с пастухом и прочие особенности национального премьерского отдыха. Ну отдохнул мужик и что? Нормально время проводит, всяко лучше, чем в саунах с проститутками отвисают люди похожие на Генерального прокурора, ну да ладно, кто прошлое помянет, тому и карты в руки.

Иностранные СМИ тоже взволнованы отпуском Путина. Как так? В мире кризис, а Путин купается. Не порядок. А поскольку писать на эту тему нечего, ибо повод не информационный, западные журналюги высасывают из пальца цельного слона, а то и кашалота.

Вот британская газета «The Guardian» опубликовала предельно идиотскую заметку Барни Роуни, буквально парочка цитат:

«В прошлом Путин являлся нам с удочкой или просто раздетым по пояс на фоне природных красот, готовым померяться силами с медведем или снести мощным ударом небольшой куст. На этот раз премьер-министр России демонстрирует навыки пловца. И плывет он не на спине или спокойным, но несколько немужественным брассом, а, конечно же, баттерфляем.»

За что брасс пострадал не понятно.

«С баттерфляем связаны кое-какие проблемы. Да, он ассоциируется с грубой, потной мужественностью, но в то же время является самым раздражающим из всех стилей. Это показной и недружелюбный, бескомпромиссный стиль, который не принимает в расчет пожилых джентльменов, захлебывающихся в хлорированных брызгах.»

Вот тут я пал без чувств. Я представил как где-то на озере в Тувинской глубинке пожилой джентльмен захлебывается в хлорированных брызгах, оставляемых показным, недружелюбным и бескомпромиссным баттерфляем Путина.

Ссылочки:

Перевод статьи в ИноСМИ — http://inosmi.ru/translation/251380.html

Оригинал статьи в Гардиане — http://www.guardian.co.uk/world/2009/aug/06/vladimir-putin-butterfly-stroke